Joining a fast-growing tech company can be exciting and overwhelming. These tips will help you glean the most value from your new experience.